How Deep Is Your Love -Bee Gees -(1977)

I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain

僕は知る 君の瞳を 朝陽の中で
僕は感じる 君が触れるのを 降りしきる雨の中で

And the moment that you wander far from me
I want to feel you in my arms again

だから その瞬間に 君が彷徨っている 遠く離れて ここから
僕は感じたい 君をこの腕の中に もう一度

And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave

君は来る 僕のもとへ 乗って 夏の風に
僕を暖める その愛で そして君は そっといなくなる

And it's me you need to show
How deep is your love, 

だから 僕に 君は見せなくちゃいけない
それほど深いのか その愛が

<※1>
how deep is your love
How deep is your love?
I really mean to learn

どれほど深いのか 君の愛は
僕は本気で知りたい

<※2>
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down when they all should let us be
We belong to you and me

なぜなら 僕たちは生きているから 世界に 愚か者の
引き離す 僕たちを 彼らがすべき時に 2人をそのままに
僕たちは 君と僕のものなのに

I believe in you
You know the door to my very soul

僕は信じている 君を
君は知っている 扉を 僕の魂への

You're the light in my deepest, darkest hour
You're my savior when I fall

君は光 僕の深く暗い時間の
君は救世主 僕が倒れた時には

And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do

君は思わないかもしれない 僕が気にかけていると
気づいているのに 心の中では 僕は本気だと

And it's me you need to show
How deep is your love, 

だから 僕に 君は見せなくちゃいけない
それほど深いのか その愛が

<※1,2,くりかえし>




*********
◆意訳NOTE

2021/07/20
意訳を全部修正しました

2019/03/24
意訳を全部修正しました

2016/08/29
1回目意訳