Say John Mayer (2006) sound track to the movie The Bucket List


Take all of your wasted honor
Every little past frustration

取り尽くせ あらゆる 君の無駄な名誉を
過去の挫折を

Take all of your so-called problems,

取り尽くせ すべて 君の、いわゆる問題を

Better put 'em in quotations
Say what you need to say

そんなものは 引用符で囲んで
言ったほうがいい 言うべきことを

Say what you need to say [7x]

言うんだ 言うべきことを

Walking like a one man army
Fighting with the shadows in your head

歩いている 孤軍のように
戦っている 影と その頭の中の

Living out the same old moment
Knowing you'd be better off instead,

過ごしている 同じ古い時間を
知りながら むしろ、そのほうがいいと

If you could only . . .
Say what you need to say

もし君が言えたなら 言うべきことを

Say what you need to say [7x]

言うんだ 言うべきことを

Have no fear for giving in
Have no fear for giving over

恐れるな 諦めることを
恐れるな 譲ることを

You'd better know that in the end
It's better to say too much
Than never to say what you need to say again

知っていたほうがいい それを 最後の時には
言い過ぎるほうが良いと
言うべきことを 二度と言わないよりは

Even if your hands are shaking
And your faith is broken
Even as the eyes are closing

手は震え
信仰は崩れ
目は閉じていても

Do it with a heart wide open (a wide heart)
Say what you need to say [24x]

心を大きく開いて(広い心で)
言うんだ 言うべきことを



*********
◆意訳NOTE
 
2020/12/20
意訳を全部やり直しました

2016/07/31
一回目意訳