One night only -Dreamgirls (1981)
Movie Disco Version (2006)


You want all my love and my devotion
You want my loving soul right on the line

貴方は求めている 全ての 私の愛と情熱を
貴方は求めている この愛の魂は 境界線の上にある

I have no doubt that I could love you forever
The only trouble is you really don't have the time

間違いない 私は愛することが出来る 貴方を 永遠に
ただひとつの問題は 貴方には時間がないこと

You've got one night only, one night only, that's all you have to spare
One night only, let's not pretend to care

貴方にあるのは ただ一夜だけ それが全て
ただ一夜だけ やめましょう 気遣うふりは

One night only, one night only, come on big baby come on
One night only, we only have 'til dawn

ただ一夜だけ
2人には 夜明けまでしかない

One night only x 8times

ただ一夜だけ

You and I will be runing out of time.

2人の時間は尽きていく

One night only, One night only, 

ただ一夜だけ


*********
◆意訳NOTE

2020/11/09
意訳を全部やり直しました。

2016/07/28
一回目意訳


*********