Walk Like an Egyptian -The Bangles (1986)
All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don't you know?
古い絵は 墓の上で
している 砂の踊りを 君は知らないのか
If they move too quick (oh whey oh)
They're falling down like a domino
もし動きが速すぎれば
倒れてしまう ドミノのように
All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
バザールの男たちは ナイルのほとりで
手に入れた 金を 賭け事で
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
金色のワニは
噛み付く 君の煙草に
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
外国人は 水パイプ片手に言う
オイ・オウ・ウェーイ・オウ・ウェーイ・オウ
Walk like an Egyptian
歩く エジプシャンのように
Blond waitresses take their trays
They spin around and they cross the floor
金髪の給仕は 運ぶ 盆を
くるりとまわり 横切る フロアを
They've got the moves (oh whey oh)
You drop your drink and they give you more
彼らは会得している 動きを
君は落とす 飲み物を そして 彼らは渡す 君に 次を
All the school kids so sick of books
They like the punk and the metal band
学校の子どもたちは うんざりしている 本に
好きなのは パンクとメタルバンド
When the buzzer rings (oh whey oh)
They're walking like an Egyptian
ブザーが鳴れば
歩いている エジプシャンのように
All the kids in the marketplace say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
子どもたちは 市場で言う
オイ・オウ・ウェーイ・オウ・ウェーイ・オウ
Walk like an Egyptian
歩く エジプシャンのように
Slide your feet up the street bend your back
Shift your arm then you pull it back
滑らせる 君の足で 歩く ストリートで 曲げる 背中を
移動させる 腕を そして 引き戻す
Life is hard you know (oh whey oh)
So strike a pose on a Cadillac
人生は厳しい 知っているだろう
だから決めろ ポーズを キャデラックで
If you want to find all the cops
They're hanging out in the donut shop
もし君が見つけたいなら 警官は
たむろしている ドーナツ屋で
They sing and dance (oh whey oh)
Spin the clubs cruise down the block
彼らは 歌い 踊り
回転させる 棍棒で 巡回する 街区を
All the Japanese with their yen
The party boys call the Kremlin
日本人は 持っている 円を
パーティボーイズは 電話する クレムリンに
And the Chinese know (oh whey oh)
They walk the line like Egyptian
中国人は 知っている
彼らは歩く 列になって エジプシャンのように
All the cops in the donut shop say
Ay oh whey oh, ay oh whey oh
警官は ドーナツ屋で言う
オイ・オウ・ウェーイ・オウ・ウェーイ・オウ
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian
歩く エジプシャンのように
*********
◆意訳NOTE
2021/09/16
意訳を全部修正しました
また時間をおいて見直します。
2019/03/17
意訳を全部修正しました
2016/07/28
一回目意訳
