I Love You Always Forever -Donna Lewis (1996)
Feels like I'm standing in a timeless dream
Of light mists of pale amber rose
佇んでいるみたい
時を超えた夢の中に
光る霧に包まれた
淡い琥珀の薔薇が取り囲む
Feels like I'm lost in a deep cloud of heavenly scent
Touching discovering you.
迷い込んだかのよう
深い雲の中に
芳しい香りに包まれて
触れている 見つけ出した あなたに
Those days of warm rains come rushing back to me
Miles of windless summer night air
あの日々が ぬくもりを 降りそそぎ
瞬く間に戻ってくる 私のもとへ
果てしなく広がる 風の無い 夏の夜の空気が
Secret moments shared in the heat of the afternoon
Out of the stillness
Soft spoken words
秘密の瞬間を 分かち合う 暑い午後に
静寂の中から
優しい言葉が
Say it, say it again
言って もう一度
<※1>
I love you always forever
Near and far closer together
Everywhere I will be with you
Everything I will do for you
愛してる あなたを いつも いつまでも
近くても 遠くても 傍に
何処にいても 私は一緒にいる あなたと
全て 私がすることは あなたのために
<※1繰り返し>
You've got the most unbelievable blue eyes I've ever seen
You've got me almost melting away
あなたは持ってる
信じられないほどの 青い瞳を
かつて私が見た中で 一番の
あなたは手に入れた 私を
もうほとんど 蕩けかけている
As we lay there under blue sky with pure white stars
Exotic sweetness a magical time
２人、横たわる 青い空と真っ白な星の下
魅惑的で甘い魔法の時間に
Say it, say it again
言って もう一度
言って もう一度
<※1Ｘ２回繰り返し>
<※２>
Say you'll love love me forever
Never stop, never whatever
Near and far and always and everywhere and everything
言って 愛すると 私を 永遠に
決して止むこと無く 絶対に 何があっても
近くても 遠くても
何時も 何処でも 何もかも
<※２Ｘ３回繰り返し>
<※1Ｘ２回繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2021/01/30
意訳を全部やり直しました
2016/07/27
一回目意訳
*********
