Love Me Tender -Elvis Presley (1956)


Love me tender, Love me sweet
Never let me go

愛して 僕を 優しく 甘く
絶対に離さないで

You have made my life complete
And I love you so

君は僕の人生を完成させた
だから 愛してる 君を とても

<※1ここから>

Love me tender, Love me true
All my dreams fulfilled

愛して 僕を 優しく 本気で
すべて 僕の夢は叶った

For my darling,  I love you
And I always will

大好きな君のために 僕は愛する 君を
そして これからも

<※1ここまで>

Love me tender,  Love me long
Take me to your heart

愛して 僕を 優しく ずっと
連れて行って 僕を 君の心へ

For it's there that I belong
And we'll never part

そこに僕は居るから
だから2人は 決して 離れはしない

<※1 繰り返し>

Love me tender, Love me dear
Tell me you are mine

愛して 僕を 大切な君
言って 君は僕のものだと

I'll be yours through all the years
Till the end of time

僕は君のものでいる ずっといつまでも
終わりの時まで

<※1 繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/02/06
意訳を全部修正しました

2018年7月27日
2回目意訳

2016年7月27日
1回目意訳

*********