I Believe I Can Fly -R. Kelly (1996)
covered by Yolanda Adams


I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song

思っていた 出来ないと 進んでいくことは
そして人生は 醜い歌でしかなかった

But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

けれど今 僕は知る 意味を 真実の愛の
自分を預けている とこしえの腕に

<※1>
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there's nothing to it

もし見えるなら 僕には出来るだろう
もし信じているだけなら 何もない することは 

<※2>
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day (Night and day)
Spread my wings and fly away

僕は信じる 飛べると
手が届くと 空に
考えている そのことを 四六時中
広げて この翼を そして 飛んでいくことを

<※3>
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly hoo

僕は信じる 高く舞い上がれると
僕は見る 駆け抜けていくのを 開いた扉を
僕は信じる 飛べると

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud

崖っぷちにいた 崩れ落ちる
時に沈黙は 騒音のようになる

There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, ho oh

奇跡はある 人生には 僕が成し遂げるべき
けれど、まず 僕は知る 始まりは 内側からだと 僕の

<※1~3 繰り返し>

Hey, 'cause I believe in me

なぜなら 僕は信じているから 自分を

<※1~3 繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/07/21
意訳を全部やり直しました。

2018/10/14
意訳を全部やり直しました。