With Or Without You - U2 (1987)

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I'll wait for you

見ろ その石を はめ込まれている 君の瞳に
見ろ その棘を 捻れている 君の傍で
僕は待っている 君を

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

手練の早業 捻れる運命
針の筵で 彼女は僕を待たせる
そして僕は待つ 君無しで

With or without you
With or without you

いても いなくても 君が

Through the storm, we reach the shore
You gave it all but I want more
And I'm waiting for you

嵐の中 2人は辿り着く 岸に
君は与えた それを全て 
けれど僕は 求めている それ以上を
だから僕は 待っている 君を

<※1>
With or without you
With or without you
I can't live with or without you

いても いなくても 君が
僕は生きられない 
いても いなくても 君が

<※2>
And you give yourself away
And you give yourself away
And you give, and you give
And you give yourself away

そして君は本音をさらけ出す

My hands are tied, my body bruised
She got me with nothing to win
And nothing left to lose

僕の手は縛られ この身体は傷つき
彼女は手に入れた 僕を 
何も持たずに 勝てるものは
そして何もない 失うものは

<※2くりかえし>
<※1くりかえし>




*********
◆意訳NOTE

2021/04/18
意訳を全部修正しました。
とても難しい。
また時間を置いて見直します。

2019/04/13
意訳を全部修正しました

2016/07/17

1回目意訳

*********