Stand By Me - Ben E. King (1961)

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see.

夜が訪れる時
大地は闇となり
月という唯一の光を 僕たちは見るだろう

No I won't be afraid,
Oh, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me.

僕は恐れない
怖気づきはしない
君がいる限り 僕の隣に

So darlin', darlin',
stand by me, oh stand by me
oh stand, stand by me, stand by me.

だから 最愛の人よ
僕の隣に

If the sky that we look upon 
Should tumble and fall
All the mountains should crumble to the sea.

見上げる この空が
転がり落ちてきたなら
山は崩れて行く 海へと 

I won't cry, I won't cry,
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me.

僕は泣き叫びはしない
流さない 涙は
君がいる限り 僕の隣に

And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
oh stand now, stand by me, stand by me.

だから最愛の人よ
僕の隣に

Darlin', darlin', stand by me
Oh stand by me, oh stand now, 
stand, stand by me, stand by me.

最愛の人よ
僕の隣に

Whenever you're in trouble won't you stand by me,
Oh stand by me, oh stand now, 
stand, stand by me, stand by me.

いつでも君が困った時は 居てくれないか 僕の隣に
僕の傍に


*********
◆意訳NOTE

2021/05/29
意訳を少しやり直しました

2020/04/01
意訳を全部やり直しました

2016/07/11
1回目意訳

*********