RIKKI DON'T LOSE THAT NUMBER
Steely Dan(1974)


We hear you're leaving, that's OK
I thought our little wild time had just begun

僕たちは聞く 君が去っていくのを 
構わない
思っていた 僕たちの無秩序な時間は 始まったばかりだと

I guess you kind of scared yourself,
you turn and run
But if you have a change of heart

察するに 怖気づいたんだろう
君は向きを変えて走る
でも もし変わるなら 気持ちが 

<※1>
Rikki don't lose that number
You don't want to call nobody else
Send it off in a letter to yourself

リキ 忘れるな その番号は
したくなくても 電話は 誰にも
送れ 手紙にして 君自身に

<※2>
Rikki don't lose that number
It's the only one you own
You might use it if you feel better
When you get home

リキ 忘れるな その番号は
それだけだ 君が持っているのは
使うかもしれない もし 気分が良ければ
家に戻った時に

I have a friend in town, he's heard your name
We can go out driving on Slow Hand Row

友達がいる 町に 彼は聞いた 君の名を
僕たちは出かけられる ドライブに ゆっくり並んで

We could stay inside and play games, I don't know
And you could have a change of heart

できるだろう 家でゲームも わからないけど
そして 変えられたら 君の気持ちを

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

You tell yourself you're not my kind
But you don't even know your mind
And you could have a change of heart

君は言い聞かせる 自分自身に
違うと 僕とは
でも君は知らない 自分の思いさえ
そして 変えられたら 君の気持ちを


<※1繰り返し>
<※2繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/07/12
意訳を全部やり直しました

2019/02/15
意訳を全部やり直しました

2016/07/07
一回目意訳