Have You Ever Seen The Rain?
Creedence Clearwater Revival(1971)
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know,
It's been comin' for some time
誰かが言った ずっと昔に
静けさがあると 嵐の前には
分かっている
それは来ていると 少し前から
When it's over, so they say,
It'll rain a sunny day
I know,
Shinin' down like water
それが過ぎれば 彼らは言う
雨になると 晴れた日は
分かっている
輝き降り注ぐと 惜しげもなく
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
知りたい
君は見たことがあるのか 雨を
君は見たことがあるのか 雨が
降ってくるのを 晴れた日に
Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know,
Been that way for all my time
昨日も その前も
太陽は冷たく 雨は激しい
分かっている
ずっとそうだったと
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know,
It can't stop, I wonder
永遠に 続いていく
輪の中を 速く そして 遅く
分かっている
出来ないと 止まることは ないだろうと
I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
知りたい
君は見たことがあるのか 雨を
君は見たことがあるのか 雨が
降ってくるのを 晴れた日に
*********
◆意訳NOTE
2021/04/30
意訳を全部やり直しました
2019/03/29
意訳を全部やり直しました
2016/07/07
一回目意訳
*********
