Angel Of The Morning 
Evie Sands(1967) Covered by Juice Newton(1981)
Juice version was featured in the Oscar-winning film "Promising Young Woman (2021) ".
 
There'll be no strings to bind your hands
Not if my love can't bind your heart

紐は無い あなたの手を縛る
私の愛が 縛れないなら その心を

There's no need to take a stand
For it was I who chose to start

はっきりさせることもない
私が選んだのだから 始めることは

I see no need to take me home
I'm old enough to face the dawn

連れて行かなくていい 家に
私は大人 向き合える 夜明けに

<※1>
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby

呼んで 私を 朝の天使と
触れて 頬に あなたが去る前に
かわいいあなたが

<※2>
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me

呼んで 私を 朝の天使と
そして ゆっくり背を向けて

Maybe the sun's light will be dim
And it won't matter anyhow

たぶん 太陽の光は薄暗い
それは どうでもいいこと

If morning's echoes say we've sinned
Well, it was what I wanted now

朝の木霊が言うなら 2人が罪を犯したと
そう、それが 私の求めるものだった

And if we're victims of the night
I won't be blinded by the light

たとえ2人が犠牲者でも 夜の
私は惑わされたりしない 光に

<※1, 2 繰り返し>

Through the tears
Of the day
Of the years
Baby!

涙を流して
その日
何年も

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby

呼んで 私を 朝の天使と
触れて 頬に あなたが去る前に
かわいいあなたが

<※3>
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, darling

呼んで 私を 朝の天使と
触れて 頬に あなたが去る前に
愛しいあなたが

<※3 繰り返し>


******
■意訳NOTE
2023/01/04
初めて意訳させていただきました。