I've been so many places in my life and time

I've sung a lot of songs

I've made some bad rhymes

僕は行った　
沢山の場所に　
この人生、そして時の中で

歌った　
多くの歌を

下手な韻を踏んだこともある

I've acted out my life on stages

With ten thousand people watching

演じてきた　
この人生を　
舞台で

一万人の人々が見守る中

But we're alone now

And I'm singing this song to you

でも二人きりだ　
今

僕は歌う　
この歌を　
君に

I know your image of me

Is what I hoped to be

分かっている　
君のイメージは

僕が望んだものだ

I treated you unkindly

But darling, can't you see?

君を、冷たくあしらっていた

でも、分からないのか

There's no one more important to me

Baby, can't you see through me?

これ以上　
大切な人はいない　

君は見抜けないのか　
僕が

'Cause we're alone now

And I'm singing this song to you

二人きりだから　
今

僕は歌う　
この歌を　
君に

You taught me precious secrets

Of a true love while holding nothing

You came out in front when I was hiding

君は教えた　
僕に　
大切な秘密を

真実の愛を　
何も持たずに

前に出てくれた　
僕が隠れていた時には

But now I'm so much better

And if my words don't come together

今　僕はとても元気になったけど

もし　言葉がまとまらなければ

Listen to the melody

'Cause my love is in there hiding

聴いてくれ　
このメロディーを

僕の愛は　
そこに隠れているから

<※1ここから>

I love you in a place

Where there's no space or time

僕は愛している　君を

空間や時間の無い場所で

I love you for my life

'Cause you' re a friend of mine

僕は愛している　君を 　
生きるために

君は友達だから

And when my life is over

Remember when we were together

この人生が終わった時に

思い出してほしい　
僕たちが一緒だった頃を

<※1ここまで>

<※2>

We were alone

And I was singing this song to you

二人きりだった

そして僕は歌っていた　
この歌を　
君に

<※1繰り返し>

<※2×3回　繰り返し>

Singing this song to you

歌っていた　
この歌を　
君に


**************
■意訳NOTE
2022/07/10
初めて意訳させていただきました