The cold wind is blowin' and the streets are getting dark

I'm writin' you a letter and I don't know where to start

冷たい風が吹き　
街は暗くなっていく

僕は書いている　
君に手紙を　

分からないけど　
何処から始めればいいのか

The bells will be ringin' Saint John the Divine

I get a little lonely every year around this time

鐘が鳴り響く　
セント・ジョン・ザ・ディヴァイン大聖堂

僕は少し寂しくなる　
毎年　この時期に

The music plays all night in Little Italy

The lights will be going up on old Rockefeller tree

音楽が夜通し流れる　
リトル・イタリー

明かりが灯される　
ロックフェラーのツリー

People window shopping on Fifth Avenue

All I want for Christmas is you

人々がウィンドウショッピングをする五番街で

クリスマスに欲しいのは君だけ　

<※1 ここから>

I've got to know

 (Nobody ought to be all alone on Christmas)

僕は知るべきだ

（誰も１人になっちゃいけない　クリスマスに）

Where do the lonely hearts go

(Nobody ought to be all alone on Christmas)

孤独な心の行き場を

（誰も１人になっちゃいけない　クリスマスに）

Oh 'cause nobody ought to be all alone on Christmas

だって　誰も１人ぼっちになっちゃいけないから

クリスマスに

Things are different since you've been here last

Childhood dreaming is a thing of the past

すべては変わった　
君が最後に来てから

幼い頃の夢は　
過去のものに

Maybe you can bring us some hope this year

Visions of sugar plums have disappeared

君はもたらすかもしれない　
今年こそ
シュガープラムの夢が消えてしまった

Do you remember sleigh riding in the snow

And dancing all night to "Baby, Please Come Home"

君は覚えてるかな　
橇に乗った　
雪の中で

踊った　
一晩中
「ベイビー、プリーズ　カム　ホーム」にあわせて

Today's celebration is bittersweet

There's mothers and children in the street

今日のお祝いは　ほろ苦い

母子連れであふれる　この通りで

<※1繰り返し>

I'm all grown up but I'm the same you'll see

I'm writing this letter 'cause I still believe

僕は大人になったけど　
変わっちゃいない　
分かるだろう

書いている　
この手紙を　
だってまだ信じているから

Dear Santa I've been good this year

Can't you stay a little while with me right here, oh oh

親愛なるサンタさん　
僕は良い子にしていたよ　今年は

いてくれないかな　
少しの間　
僕と一緒に　

Tell me, I've got to know

 (Nobody ought to be all alone on Christmas)

教えて　僕は知るべきなんだ

（誰も１人になっちゃいけない　クリスマスに）

Where do lonely hearts go

 (Nobody ought to be all alone on Christmas)

孤独な心の行き場を

（誰も１人になっちゃいけない　クリスマスに）

Because nobody ought to be all alone on Christmas

だって　誰も１人ぼっちになっちゃいけないから

クリスマスに

Oh oh, nobody ought to be all alone on Christmas

Oh oh, nobody ought to be all alone on Christmas

誰も１人ぼっちになっちゃいけないんだ

クリスマスには



**************
◆意訳NOTE

2023/11/13
意訳を少し調整しました

2022/12/23
意訳を少し調整しました

2021/11/13
初めて意訳させていただきました。