Highway run

Into the midnight sun

高速道路を　走る

向かって　真夜中の太陽に

Wheels go round and round

You're on my mind

車輪が　ぐるぐる回る

君はいる　僕の胸に

Restless hearts

Sleep alone tonight

落ち着かない心

眠る　独りで　今夜は

Sending all my love

Along the wire

送っている　全て　僕の愛を

沿わせて　電話線に

They say that the road ain't no place to start a family

彼らは言う　道は場所ではないと　始めるための　家族を

Right down the line it's been you and me

最初から最後まで　それは僕と君のことだった

And lovin' a music man ain't always what it's supposed to be

そして　愛することは　音楽をする男は　

ならないと　いつも　思ったようには

Oh, girl, you stand by me

I'm forever yours

Faithfully

恋人よ　君は居る　傍に

僕は永遠に　君のものだ

誠実に

Circus life

Under the big top world

サーカスの人生

底で　大きく高い　天幕の世界の

We all need the clowns

To make us smile

僕たちは　皆　必要とする　道化師を

互いを　笑顔にするために 

Through space and time

Always another show

くぐり抜ければ　時空を

いつだって　もうひとつの舞台

Wondering where I am

I'm lost without you

分からない　何処に　僕はいるのか

迷う　君無しでは

And being apart ain't easy on this love affair

だから　離れるのは　簡単じゃない　この愛の関係で

Two strangers learn to fall in love again

見知らぬ２人は　学ぶ　落ちることを　恋に　もう一度

僕は手にする　喜びを　再発見することで　君を

Oh, girl, you stand by me

I'm forever yours

Faithfully

恋人よ　君は居る　傍に

僕は永遠に　君のものだ

誠実に

Faithfully

I'm still yours

誠実に

僕は　未だ　君のものだ

I'm forever yours

Ever yours

Faithfully

僕は永遠に　君のものだ
いつも　君のもとに

誠実に


*****
◆意訳NOTE

2021/05/13
初めて意訳させていただきました。
シンプルな言葉に幾つもの意味を重ねた、とても凝った歌詞です。
すごく難しい。どう訳せばいいのかわからなかった。
おかしな箇所も多いと思いますが何卒ご容赦下さい。
また時間を置いて見直します。