Open Arms - Journey (1982) 

Lying beside you
Here in the dark
Feeling your heartbeat with mine

横たわる 傍に 君の
ここ 暗闇の中で
感じている 君の鼓動を 共に 僕のものと

Softly you whisper
You're so sincere
How could our love be so blind?

優しく 君は囁く
あなたは とても誠実だと
なぜ2人の愛はこれほど盲目なのかと

We sailed on together
We drifted apart
And here you are
By my side

僕たちは航海した 一緒に
僕たちは漂流した 離れて
そして ここに君はいる
僕の隣に

<※1>
So now I come to you
With open arms
Nothing to hide
Believe what I say

今 僕は辿り着く 君のもとに
広げて この腕を
何もない 隠すことは
信じてくれ 僕の言うことを

<※2>
So here I am
With open arms
Hoping you'll see
What your love means to me
Open arms

ここに僕はいる
広げて この腕を
願っている 君が理解することを
何を君の愛は意味するのかと 僕にとって
広げて この腕を

Living without you
Living alone
This empty house seems so cold

暮らして行く 君無しで
生きて行く 独りで
この空っぽの家は とても寒そうだ

Wanting to hold you
Wanting you near
How much I wanted you home

抱きしめたい 君を
いてほしい 近くに
どれほど 居てほしかったか 家に

But now that you've come back
Turned night into day
I need you to stay

けれど今 君は帰ってきた
ひっくり返して 夜を昼に
僕は必要としている 君が留まることを

<※1~2繰り返し> 


***********
◆意訳NOTE

2021/03/08
一回目意訳