Sweet Thing -Rufus & Chaka Khan (1975)

I will love you any way
Even if you cannot stay

私は愛する　あなたを　とにかく
あなたが　居られなくても

I think you are the one for me
Here is where you ought to be

思うの　あなたは　唯一の人だと　私にとって
此処が　あなたが居るべき場所

<※1>
I just want to satisfy ya
Though you're not mine, I can't deny it

私はただ　満足させたいだけ　あなたを
あなたは　私のものじゃないけど
否定出来ない　それは

<※2>
Don't you hear me talking baby
Love me now or I'll go crazy

聞こえないの？　私の話しが
愛して　私を　今
でないと　気が触れてしまいそう

<※3>
Woah oh sweet thing
Don't you know you're my everything

愛しい人
わからないの？　あなたは私の全てだと　

<※4>
Woah oh sweet thing
Oh you know you're my everything
Yes, you are

愛しいひと
知ってるでしょう　あなたは私の全てだと
そう　あなたは　全てなの

I wish you were my lover
But you act so undercover

あなたが私の恋人ならいいのに
でも　あなたは振る舞う　とても忍びやかに

<※5>
To love you child my whole life long
Be it right
Or be it wrong

愛すること　あなたを　この人生をかけて
それが正しくても　間違いでも

I'm only what you make me baby
Don't walk away don't be so shady

私はただ　あなたが作る私でしかない
行かないで　しないで　そんな後ろ暗いことを

Don't want your mind
Don't want your money
These words I say they may sound funny
But

求めない　
あなたの心は
あなたのお金は
こんな言葉　私が言うと　聴こえるかもしれない　奇妙に
でも

<※3～4繰り返し>

Yes, you are

そう　あなたは　全てなの

You are my heat you are my fire
You make me weak with strong desire

あなたは私の情熱　私の炎
あなたは私を弱らせる　強い執着で

<※5繰り返し>
<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

<※6>
You're the heat
You are the fire
You're not mine
I can't deny it

あなたは私の情熱　
あなたは私の炎
あなたは私のものじゃない
否定出来ない　それは

<※2繰り返し>
<※6繰り返し>
<※2繰り返し>

**********
◆意訳NOTE

2021/01/31
一回目意訳