We Don't Need Another Hero
Soundtrack for the movie Mad Max Beyond Thunderdome 
Tina Turner (1985)

Out of the ruins
Out from the wreckage
Can't make the same mistake this time

脱出する 廃墟を
抜け出す 残骸から
してはならない 同じ過ちを 今度は 

We are the children
The last generation
We are the ones they left behind

僕たちは子ども
最後の世代
彼らが残したもの

<※1>
And I wonder when we are ever gonna change
Living under the fear, till nothing else remains

分からない いつ僕たちは変わるのか
生きている 恐怖の中で 何も残らなくなるまで

<※2>
We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond 
the Thunder-dome

必要ない 新たな英雄は
知らなくていい 帰り道は
求めているのは 生活だけ 向こう側にある
サンダードームの

Looking for something
We can rely on
There's gotta be something better out there

探している 何かを
僕たちが 頼れる
あるはずだ 何か 良いものが 向こうに

Love and compassion
Their day is coming
All else are castles built in the air

愛と思いやり
その日々が訪れる
他の全ては 砂上の楼閣

<※1繰り返し>

All the children say

子どもたちは言う

<※2繰り返し>

So what do we do with our lives
We leave only a mark
Will our story shine like a light
Or end in the dark
Give it all or nothing

何をすべきか この人生で
僕たちは残す ただ 印だけを
その物語は輝くのか 光のように
終わるのか 暗闇の中で
捧げるのか 全てを それとも 何もしないのか 

<※2繰り返し>


*****
◆意訳NOTE

2021/07/08
意訳を全部やり直しました

2019/03/20
1回目意訳