Carol Of The Bells
Music by Mykola Leontovych(1914)
Lyrics by Peter Wilhousky(1936)


Hark how the bells,
Sweet silver bells,
All seem to say,
Throw cares away

聴け 鐘の響きを
美しき銀の鐘
言っているようだ
憂いを手放せと

Christmas is here,
Bringing good cheer,
To young and old,
Meek and the bold.

クリスマスは来た
齎している 英気を
若き者 そして 老いた者へ
慎ましき者 そして 大胆な者へ

Ding dong ding dong
That is their song
With joyful ring
All caroling.

ディンドン・ディンドン
それが彼らの調べ
歓びの輪とともに
皆がキャロルを歌う

One seems to hear
Words of good cheer
From everywhere
Filling the air.

聴こえる
元気付ける言葉が
あらゆる場所から響き
辺り一面を満たしているように

Oh how they pound,
Raising the sound,
O'er hill and dale,
Telling their tale.

どうやって 響かせるのか
広がっていく その鐘の音は
野山を超え
伝えている 彼らの物語を

Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here.

明るく響き渡る
人々が歌う間じゅう
歓喜の歌を
クリスマスは来た

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas,
Merry, Merry, Merry, Merry Christmas.

メリークリスマス

On on they send,
On without end,
Their joyful tone
To every home.

彼らは響かせる
際限なく
歓びの調べを
すべての家に

Ding dong ding dong
Ding dong ding dong

ディンドン・ディンドン


*********
◆意訳NOTE

2020/12/06
意訳を全部やり直しました

2018/12/20
一回目意訳

*********