Under Pressure - Queen (1982)

Pressure pushing down on me
Pressing down on you no man ask for

プレッシャー 抑えつける 僕を
伸し掛かる 君に 頼みもしないのに

Under pressure that brings a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

プレッシャーの下 それは齎す 建物の崩壊を
引き裂く 家族を 2つに
押し出す 人々を 路上に

that's okay

構わない

<※1>
It's the terror of knowing
What the world is about
Watching some good friends
Screaming 'Let me out'

それは恐怖だ 解することの
何が世界であるのかを
見つめている 良い友人たちを
叫んでいる 「僕を出して」

Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people people on streets

祈る 明日が 僕を 引き上げるのを
プレッシャーは 人々の上に 人々は 路上に

Okay

いいんだ

Chippin' around - 
kick my brains around the floor
These are the days 
it never rains but it pours

砕け散る そこら中に 
蹴散らす 僕の思考は 散乱する 床に
こんな日々に
雨は降らない 土砂降り以外は

People on streets 
People on streets 

人々は路上に

<※1繰り返し>

Pray tomorrow - gets me higher higher high
Pressure on people people on streets

祈る 明日に  僕が 引き上げられるのを 
プレッシャーは 人々の上に 人々は 路上に

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work

目を背けた その全てから 盲人のように
座り込んだ 柵に でも それは動かない

Keep coming up with love 
but it's so slashed and torn
Why - why - why?
Love love love love love

絶えず現れ続ける 共に 愛と
けれど それは酷く切りつけられ 裂かれている
何故
愛が

Insanity laughs under pressure we're breaking
Can't we give ourselves one more chance

狂気は笑う プレッシャーの下で 僕達は壊れ始め
与える事すら出来ない 自分自身に 再びチャンスを

Why can't we give love that one more chance
Why can't we give love give love give love give love
Give love give love give love give love give love

何故 出来ないのか 僕達は 与える事が 愛に
もう一度 チャンスを
与えることが 愛を

'Cause love's such an old fashioned word
And love dares you to care for

何故なら 愛は あまりにも 時代遅れの言葉だから
そして愛は 思い切らせるから 君に 気遣うようにと

The people on the edge of the night
And loves dares you to change our way of
Caring about ourselves

人々を 瀬戸際にいる 夜の
そして愛は 勇気を与える 君に 変えるために 僕達のやり方を 
大切にするための 自分自身を

This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves

これは僕達の最後の動き
これは僕達の最後の振動
これは僕達自身

Under pressure
Under pressure
Pressure

プレッシャーの下




*********
◆意訳NOTE

2021/05/30
意訳を一部修正しました。


2020/03/05
意訳を全部やり直しました。
まだまだ理解出来ていないので、また時間を置いて見直して行きます。

2018/06/26
1回目意訳

*********

グレイテスト・ヒッツ
クイーン
ユニバーサルインターナショナル
2011-01-12