Just the Way You Are -Billy Joel (1977)

Don't go changing to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore

変わらなくていい
僕を喜ばせようとして
君が僕をがっかりさせたことなんかないんだ

考えなくていい
馴れ馴れしすぎるとか
もう会えなくなるとか

I wouldn't leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times; I'll take the bad times
I'll take you just the way you are

僕は君を見捨てたりしない
困難な時に
２人は来られはしなかった
こんなに遠くまで
良い時を過ごしてきた
悪い時もあるだろう
僕は連れて行く
そのままの君を

Don't go trying some new fashion
Don't change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care

試さなくていい　
流行りのファッションなど

変えなくていい　
髪の色も

君はいつだって受け止めてるんだ
僕の言葉に出さない情熱を

見えないかもしれないけれど　
そんなふうには

I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are

難しい議論はしたくない
ハードワークをする気もない
欲しいのは話し相手だけ
そのままの君で居てほしい

I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you?

理解したい
君はいつも居ることを
同じように年を重ねた
知っている人が

何をすればいいんだ
君が信じてくれるまで
僕が君を信じるやり方で

I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any better
I love you just the way you are

僕は言った　
君を愛している　永遠に
心から約束する
僕にはできないんだ
これよりも素敵に愛することが
愛してる
そのままの君を


*********
◆意訳NOTE

2024/03/11
意訳を少し調整しました

意訳記録
2020/03/12
2018/06/11


*********