Let's Dance -David Bowie (1983)

Let's dance
Put on your red shoes and dance the blues
Let's dance
To the song they're playin' on the radio

踊ろう
履いて 赤い靴を そして踊る ブルースを
踊ろう
あわせて この曲に 彼らが流している ラジオで

Let's sway
While color lights up your face
Let's sway
Sway through the crowd to an empty space

揺れよう
カラーライトが照らす間 君の顔を
揺れよう
ふらついて 群衆の中を 誰もいない場所へ

<※1>
If you say run
I'll run with you
And if you say hide
We'll hide

君が言うなら 走ると
僕も走ろう 一緒に
君が言うなら 隠れると
2人で隠れる

<※2>
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall into my arms
And tremble like a flower

何故なら 君への愛は
引き裂くだろうから 僕の心を 2つに
もし君が落ちるはずなら この腕の中に
そして震えるなら 花のように

Let's dance

踊ろう

Let's dance
For fear your grace should fall
Let's dance
For fear tonight is all

踊ろう
恐れるために 君の気品が崩れるのを
踊ろう
恐れるために 今夜がすべてなのを

Let's sway
You could look into my eyes
Let's sway
Under the moonlight, this serious moonlight

揺れよう
君は出来るだろう 覗き込むことが 僕の瞳を
揺れよう
月明かりの下で この厳粛な月明かりの

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

Let's dance
Put on your red shoes and dance the blues
Let's sway
Under the moonlight, this serious moonlight

踊ろう
履いて 赤い靴を そして踊る ブルースを
揺れよう
月明かりの下で この厳粛な月明かりの

*********
◆意訳NOTE

2021/07/19
意訳を少し修正しました

2019/04/28
意訳を全部やり直しました。

2018/06/06
一回目意訳