A Groovy Kind Of Love
Diane & Annita (1965) covered by Phil Collins (1988)

<※1>
When I'm feeling blue
All I have to do
Is take a look at you, 
Then I'm not so blue

僕が感じる時 憂鬱を
しなければならないのは
見ることだけだ 君を
そうすれば 然程でもなくなる

When you're close to me
I can feel your heart beat
I can hear you breathing near my ear

君が近くにいる時 
僕は感じられる その胸の鼓動を
聴ける 息遣いを この耳元で

<※2>
Wouldn't you agree?
Baby you and me 
Got a groovy kind of love

思わないか
君と僕は
手に入れたと 格好いい愛の類いを

Anytime you want to 
You can turn me into
Anything you want to
Anytime at all

いつでも 君は望めば
変化させられる 僕を
何でも 求めるままに
いつであろうと

When I kiss your lips
Ooh I start to shiver
Can't control the quivering inside

僕がキスする時 その唇に
始まる 身震いが
コントロール出来ない 揺さぶる心を 

<※2繰り返し>
<※1繰り返し>

When I'm in your arms
Nothing seems to matter
My whole world could shatter
I don't care

僕がいる時 その腕の中に
何も無いかに見える 問題は
この世界が粉々になっても
構いはしない

<※2繰り返し>

We got a groovy kind of love
We got a groovy kind of love, oh
We got a groovy kind of love

僕たちは手に入れた 格好いい愛の類を


*********
◆意訳NOTE

2021/04/21
意訳を全部やり直しました。
難しいです。また時間を置いて見直します。

2018/04/01
1回目意訳

*********