Superwoman-Karyn White(1988)


Early in the morning
I put breakfast on your table

早くから
朝食を支度する テーブルに

And I make sure that your coffee
Has its sugar and cream

そして確かめる 貴方の珈琲に
入っている事を お砂糖とクリームが

your eggs are over easy
Your toast done lightly

玉子はオーバーイージー
パンはトーストした 軽く

All that's missing is your morning kiss
That used to greet me

足りないのは貴方のキス
かつては 朝の挨拶だった

Now, now you say your juice is sour
Well, it used to be so sweet 

今 貴方は言う ジュースが酸っぱいと
そう、それも前は ずっと甘かった

And I can't help but to wonder
If you're talking about me

仕方がない でも不思議に思う
もし貴方が話しているなら 私のことを

We don't talk the way we used to
And it's hurting me so deep

私たちは 話しをしない 以前のようには
それは傷つけている 私を とても 深く

I've got my pride, I will not cry
But it's making me weak

私にはプライドがある 泣いたりしない
だけど それが私を弱らせる 

<※1>
I'm not your superwoman
I'm not the kind of girl that you can lay down
And think that everything's okay

私は貴方のスーパーウーマンじゃない
そんな類の女の子じゃない 
貴方が寝かしつけられるような
そして思えるような 
全ては上手く行っていると

<※2>
Boy, I am only human
This girl needs more than occasional hugs as a token of love from you to me 

私は ただの人間
この女の子は必要としてる 
時たまの抱擁より もっと多くを
証として 愛の 貴方から私への

I fight a way through the rush hour
Trying to make it home just for you

くぐり抜ける ラッシュアワーを
家に帰ろうとして ただ貴方のために

I want to make sure that your dinner
Will be waiting for you

ちゃんと整えたい 貴方の夕食を
それは待っている 貴方を

But when you get there you just tell me
You're not hungry at all

でも 帰って来た貴方は言う 私に
お腹は空いていないと

You said you'd rather read the paper
And you don't want to talk

それよりも 読みたいと 新聞を
だから 話したくないと

You'd like to think I'm just crazy
When I say that you've changed

貴方は思いたいのでしょう 私がおかしいだけだと
私が言う時 貴方が変わってしまったと

Well, I think I know the problem
You don't love me the same

私は思っている 理解していると 問題を
貴方が愛していないと 私を 同じようには

You're just going through the motions
And you're not being fair

貴方は ただ 型通りにしているだけ
それは フェアじゃない

I've got my pride, I will not cry
Still I can't help but care

私にはプライドがある 泣いたりしない
未だに どうしようもないけど 気になって仕方ない

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

baby, look into the corners of your mind 
I'll always be there for you through good and bad times

見つめて その片隅を 貴方の心の
私はいつも 居る 其処に 貴方のために
良い時も 悪い時も 

But I can't be that superwoman that you want me to be
I'll give my  love, everlasting love if you return love to me

だけど 私はなれない スーパーウーマンには
貴方が求めるような
私は捧げる この愛を 永遠の愛を
もし貴方が 返してくれるなら 愛を 私に

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

If you feel it in your heart
And you understand me

もし貴方が感じるなら それを 心の中に
理解出来るはず 私が

Stop right where you are
Everybody sing along with me

立ち止まって その場所で 貴方がいる
みんな歌っている 周りで 私の

I'm the kind of girl that can treat you so sweet
But you got to realize that you got to be sweeter to me

私はそんな類の女の子 
気遣える 貴方を とても優しく
でも貴方は気付かなきゃいけない
もっと甘く優しくするべきだと 私に

I need love
I need just your love

必要なの 愛が
求めている ただ 貴方の愛だけを

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2020/04/12
意訳を全部やり直しました

2018/02/28
1回目意訳

*********