Dancing In The Street -Martha and the Vandellas(1964)
covered by David Bowie & Mick Jagger (1985) 


Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?

呼びかけろ 世界中に
準備はいいかと 真新しいビートの

Summer's here and the time is right
For dancing in the street.

夏は来た いい時期だ
踊るために ストリートで

They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

彼らは踊る シカゴで
ニューオーリンズで
ニューヨークで

<※1ここから>

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.

僕たちに必要なのは音楽、素敵な音楽だけ
音楽はある 何処にでも
スィングしている そしてレコードは回り
踊る ストリートで 

Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.

構わない 何を着ていようと
居る限り 君がそこに

So come on, every guy, grab a girl.
Everywhere around the world

だから来るんだ みんな つかまえろ 女の子を
何処ででも 世界中で

They'll be dancing.
They're dancing in the street.

彼らは踊る
踊っている ストリートで

<※1ここまで>

It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There'll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.

それは招待状だ 国中からの
チャンスなんだ 人々にとって 出会いの
笑い、歌い、音楽は鳴り響き
踊る ストリートで

Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Can't forget the Motor City.

フィラデルフィア
ボルチモア そして ワシントン
忘れられない 自動車の街

On the streets of Brazil (Dancing in the street)
Back in the USSR (Dancing in the street)
Don't matter where you are (Dancing in the street)

ストリートで ブラジルの
遡っても ソ連時代に
構わない 何処に君がいようとも

<※1 繰り返し>

Way down in L.A. ev'ry day,
They're dancing in the street.
(Dancing in the street.)

ロスアンゼルスじゃ 毎日
彼らは踊っている ストリートで
(踊る ストリートで)

Cross in China too, me and you
Dancing in the street (Dancing in the street)

交差する 彼の国もまた 僕と君も
踊る ストリートで(踊る ストリートで)

Don't you know they'll be dancing
Dancing in the street (Dancing in the street)
Don't you know they'll be d-d-d-d-dancing
Dancing in the street (Dancing in the street)

知らないのか 彼らが踊るってことを
踊っている ストリートで(踊る ストリートで)


*********
◆意訳NOTE

2021/01/28
意訳を全部やり直しました

「the Motor City」は「自動車の街」としましたが
デトロイトのことかと思います。
ですがここはシンプルにそのまま訳しました。

2018年2月22日
一回目意訳


*********