Mr Moonlight -Piano Red(1962)

Mr. Moonlight 

月明かりの紳士

You came to me 
One summer night

君は来てくれた　
僕のもとに
あの夏の夜

And from your beam you made my dream 
And from the world you sent my girl 
And from above you sent us love 

君の輝きで　
僕の夢を照らし

その世界から送ってくれた　
女の子を

高い場所から届けてくれた　
２人に愛を

And now she in mine 
I think you're fine 
Because we love you 
Mr. Moonlight

今　彼女は僕のもの
君も元気だと思ってる
だって２人は君を愛しているから
月明かりの紳士を

Mr. Moonlight, 　
Come again please 
Here I am on my knees 
Beggin if you please

月明かりの紳士
来てくれないか　
もう一度
僕は跪き
君に頼む　
もし良ければと

And the night you don't come my way 
I pray and pray more each day 
Because we love you 
Mr. Moonlight

夜に
君が僕の道を照らさなければ
繰り返し祈ろう　
来る日も来る日も
だって２人は君を愛しているから
月明かりの紳士を


*********
◆意訳NOTE

◆2019/03/21
意訳を全部　修正しました

◆2018年1月31日


*********