Up in the mornin'

Out on the job

Work like the devil for my pay

朝に起き

仕事へ向かい

亡者のように働く　
金のために

But that lucky old sun got nothin' to do

But roll around heaven all day.

なのに　
あの幸運な、癪に障る太陽は
何もすることがない

ただ転がっているだけ
天国を
一日中

I got to work for my family, 

toil for my kids

Sweat till I'm wrinkled and gray

家族のために働き　

子供のために苦労を重ね

汗をかき続ける　
皺だらけで白髪になるまで

While that lucky old sun got nothin' to do

But roll around heaven all day

Good Lord above, 

don't you see I'm pining, 

tears all in my eyes

主よ　
見えませんか
痩せて、焦がれ

涙をためた私の目が

Send down your cloud 

with a silver lining, 

lift me to Paradise

届けて下さい　
あなたの雲を　

銀の光と共に

私を引き上げて
楽園へ　

Show me that river, 

take me across

Wash all my troubles, 

wash them away

見せて下さい、川を

導いて下さい、対岸へ

私の抱える困難を

全て洗い流して

Like that lucky old sun, give me nothing to do

But roll around heaven all day

Good Lord above, 

can't you see I'm trying, 

tears all in my eyes

Send down your cloud 

with a silver lining, 

lift me to Paradise

Show me that river, 

take me across

Wash all my troubles away

But that lucky old sun got nothin' to do

But roll around heaven all day.

*********

◆意訳NOTE

2024/02/21
意訳を少し調整しました。
難しいわね。この歌詞は本当に難しい。
「old」は「癪に障る」と意訳しました。「忌々しい」からの連想です。
これがいいかどうかは分からない。
また時間を置いて見直します。

2019/03/22
意訳を全部修正しました。
「that lucky old sun」の含む意味は随分深い気がします。
空でごろごろしてるお日様と別の意味が重なっている。

2017/10/26
一回目意訳

*********