California Dreamin' - The Mamas & The Papas (1966)

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)

木々の葉は茶色く
空は灰色

I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)

僕は散歩して来た
冬の日に

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)

無難に 暖かくいられるんだろう
もし僕が居たなら ロサンゼルスに

California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day

カリフォルニアを夢見る
こんな冬の日に

Stopped into a church
I passed along the way

立ち寄った 教会に
通り過ぎていた 道沿いの

Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)

そう、僕は跪き
祈るふりをした

You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)

君は知っている
牧師は寒空のようだと
彼には分かっている
僕が留まると

California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day

カリフォルニアを夢見る
こんな冬の日に

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)

木々の葉は茶色く
空は灰色

I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)

僕は散歩して来た
冬の日に

If I didn't tell her (if I didn't tell her)
I could leave today (I could leave today)

もし伝えなかったなら 彼女に
僕は出発できた 今日

California dreamin' (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day (California dreamin')
On such a winter's day

カリフォルニアを夢見る
こんな冬の日に


*********
◆意訳NOTE

2020/10/04
意訳を全部やり直しました

2017/09/12
一回目意訳

*********