If I had to live my life without you near me

The days would all be empty

The nights would seem so long

もし生きなければならないなら　この人生を　君無しで　傍に　僕の

日々のすべては虚しく

夜はとても長く思えるだろう

With you I see forever, oh, so clearly

I might have been in love before

But it never felt this strong

一緒なら　君と　僕は見える　永遠が　とても鮮明に

僕は恋をしていたかもしれない　以前に

でも　それは感じさせなかった　これほど強くは

Our dreams are young and we both know

They'll take us where we want to go

僕たちの夢は　はじまったばかり　そして　互いに知っている

それが　連れて行くだろうと　２人を　行きたいところへ

Hold me now, touch me now

I don't want to live without you

抱きしめて　触れて　僕に　今

生きたくはない　君無しで

<※1>

Nothing's gonna change my love for you

You oughta know by now how much I love you

One thing you can be sure of

I'll never ask for more than your love

変わることのない　この愛を　君のために

知っているはずだ　どれほど僕が愛しているか

ただひとつ　君にとって確かなこと

僕は決して求めない　君の愛以上は

<※2>

Nothing's gonna change my love for you

You oughta know by now how much I love you

The world may change my whole life through

But nothing's gonna change my love for you

変わることのない　この愛を　君のために

気づくべきだ　今すぐ　どれほど僕が愛しているか

世界は　変えるかもしれない　僕の人生を
でも　変わりはしない　この愛は　君のために

If the road ahead is not so easy

Our love will lead the way for us

Like a guiding star

この道の先は　それほど簡単に進めなくても

僕たちの愛が　教えるだろう　行き方を　２人のために　

導く星のように

I'll be there for you if you should need me

You don't have to change a thing

I love you just the way you are

僕はいる　そこに　君のために　もし君が必要とするなら　僕を

君は変えなくていい　何も

僕は愛している　そのままの君を　

So come with me and share the view

I'll help you see forever too

だから　おいで　分かち合おう　眺めを

僕は手伝う　君にも見えるように　永遠が

Hold me now, touch me now

I don't want to live without you

抱きしめて　触れて　僕に　今

生きたくはない　君無しで

<※1~2繰り返し>

<※1~2繰り返し>

Nothing's gonna change my love for you

変わることのない　この愛を　君のために

*********

◆意訳NOTE

2021/10/06
意訳を全部やり直しました。

2019/01/19
意訳を全部やり直しました。

2017/08/29

１回目意訳