ONLY YOU -THE PLATTERS - (1955)


Only you can make all this world seem right
Only you can make the darkness bright

君だけだ 出来るのは 
この世界を見せることが 正しく
暗闇を輝かせることが

Only you and you alone
Can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you

君だけだ 君だけが
感動させられる 僕を 君がするように
そして満たす この心を 愛で 君だけのために

<※1ここから>
Only you can make all this change in me
For it's true, you are my destiny

君だけだ 出来るのは
起こす 大きな変化を 僕の中に
それは本当だから
君は僕の運命なんだ

When you hold my hand
I understand the magic that you do

君が握る時 この手を
僕は理解する 魔法を 君がかける

You're my dream come true
My one and only you

君は僕の夢 それが叶う
唯一の人 君だけが

<※1ここまで>

<※1繰り返し>



*********
◆意訳NOTE

2021/02/03
意訳を全部やり直しました

2017/08/16
一回目意訳

*********