Too Much Heaven -Bee Gees -(1979)


<※1>
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line

誰もたどり着けない
天国すぎるところに
これ以上は
とても難しい 
近づくために
僕は待っている 
列に並んで

<※2>
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

誰も手に入れられない
沢山の愛
もはや
それは山のように高く
とても難しい 
登っていくのは

Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more

君と僕が
手に入れた沢山の愛は
2人を貫き流れていく
僕は君を愛している
もっと

Then my life, I can see beyond forever
Everything we are will never die

この人生
僕に見える 
永遠のずっと先で
何もかも
決して無くなりはしない

<※3>
Loving's such a beautiful thing

愛するって
なんて美しいんだろう

<※4>
Oh you make my world, 
a summer day
Are you just a dream to fade away

僕の世界を創ってくれる 
夏の日の
君は消えていく夢でしかないのか

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>

You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day
And the tears you had to cry

君と僕が手に入れた 
空への高速道路なら
背を向けられる 
夜も昼も
君が流すしかなかった涙から

You're my life
I can see a new tomorrow
Everything we are will never die

君は僕の人生
僕には見える 
新しい明日が
2人の全ては 
決して無くなりはしない

Loving's such a beautiful thing

愛するって
なんて美しいんだろう

When you are to me, 
the light above
Made for all to see our precious love

君が傍にいる時  
天上の光は
全てを見せてくれた 
僕達の尊い愛に

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
<※3繰り返し>
<※4繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2024/03/17
意訳を少し調整しました。

2019/04/17
意訳を全部修正しました

2017/08/05

*********