Without You  - Badfinger (1970)
covered by Harry Nilsson (1971) 


No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes

忘れられない 今夜
去っていく君の顔を
だけど、そんなものなんだろう
筋書きは

You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

君はいつだって笑っていても
瞳に悲しみを映し出している

No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there, but then I let you go

忘れられない 明日
この悲しみすべてを思う時
君はそこにいたのに 
手放してしまった

And now it's only fair that I should let you know
What you should know

だから
僕から伝えるのが筋だろう
君が知るべきことを

<※1>
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore

僕は生きていけない 
君無しで
僕は生きられない
譲ることはできない
これ以上

Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes

忘れられない 今夜
去っていく君の顔を
だけど、そんなものなんだろう
筋書きは

You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows

君はいつだって笑っていても
瞳に悲しみを映し出している

<※1繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2024/03/03
意訳を少し調整しました

意訳記録
2021/09/03
2019/04/06
2017/07/17

*********