Be My Baby -The Ronettes - (1964)

The night we met I knew I needed you so

あの夜 2人は出会った
僕には分かっていた 必要だったと 君が 

And if I had the chance I'd never let you go

そして、もしチャンスがあったなら
決して離さない 君を

So won't you say you love me
I'll make you so proud of me
We'll make 'em turn their heads every place we go

言ってくれないか 愛していると
思わせてみせる 誇らしく 僕のことを
2人は皆を振り向かせられる 
何処でも 行く先々で

<※1>
So won't you, please
(Be my, be my baby) Be my little baby
(My one and only baby) Say you'll be my darlin'
(Be my, be my baby) Be my baby now
Wha-oh-oh-oh

だから お願いだ
なってくれないか 僕の可愛い人に
言ってくれ 恋人に、僕の可愛い人になると 今

I'll make you happy, baby, just wait and see
For every kiss you give me, I'll give you three

してみせる 君を幸せに すぐに分かるさ
キスしてくれるたび 僕は3度キスしよう

Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you 'til eternity

あの日から 僕が見た君を
待ち続けている
知っているだろう 
僕は敬い愛すると 君を 永遠に

<※1繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/04/19
意訳を全部修正しました。

2019/02/12
意訳を全部修正しました。

2017/05/29
1回目意訳

*********