Through the fire -Chaka Khan (1984)

I look in your eyes and I can see
We've loved so dangerously
You're not trusting your heart to anyone

私は見る あなたの目を そして知る
2人は愛し合って来たと とても危険なほど
あなたは委ねない その心を 誰にも

You tell me you're gonna play it smart
We're through before we start
But I believe that we've only just begun

あなたは言う 振る舞うと 賢く
2人は終わると 始まる前に
でも 私は信じる まだ始まったばかりだと

When it's this good, there's no saying no
I want you so, I'm ready to go

こんな素敵な時に 言えない ノーは
私は求めている あなたを
覚悟は出来ている

<※1>
Through the fire
To the limit, to the wall
For a chance to be with you
I'd gladly risk it all

炎の中を
限界へ 壁に向かって
チャンスのために 一緒になる あなたと
私は喜んで 賭ける すべてを

<※2>
Through the fire
Through whatever, come what may
For a chance at loving you
I'd take it all the way

炎の中を
何があろうと 何が起きようと
チャンスのために 愛する あなたを
私は受けとめる 最後まで

<※3>
Right down to the wire
Even through the fire

瀬戸際まで
たとえ炎の中でも

I know you're afraid of what you feel
You still need time to heal
And I can help if you'll only let me try

分かってる あなたは恐れていると 感じることを
まだ必要なのだと 時間が 癒やすための
だから私は助けられる あなたが させてくれたなら

You touch me and something in me knew
What I could have with you
Well I'm not ready to kiss that dream goodbye

あなたが触れる 私に すると 何かが 私の中で気づいた
一緒にいられるだろうと あなたと
私には まだできない キスは その夢にサヨナラする

When it's this sweet, there's no saying no
I need you so, I'm ready to go

こんな甘い時に 言えない ノーは
私は求めている あなたを
覚悟は出来ている

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
<※3繰り返し>

Through the test of time

くぐり抜けて 時の試練を

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
<※3繰り返し>




*********
◆意訳NOTE

2021/07/11
意訳を全部やり直しました

2019/10/01
意訳を全部やり直しました

2017/05/13
第一回目意訳