Where in the world - Swing Out Sister (1989)

Too hot
Too cold
I'm sick and tired of doing what I'm told

暑すぎる
寒すぎる
うんざりしてる 言われた事をするのに

It's not that my circumstances haven't changed
Can't appreciate
I know they're lying all the same

状況が変わっていないワケじゃない
理解出来ないワケじゃない
分かってる 皆が嘘をついてるのは 同じように 

<※1>
All I'm asking of you now
All I'm asking of you now
Where in the world must I go to find you?

私が聞いているのは
私が求めているのは
この世界の 何処に行けば 
あなたを見つけられるのかってこと

Can't sleep
Can't eat
My whole body seems intent on defeat

眠れない
食べられない
全身が負けたがっているみたい

<※2>
Keep telling me my condition hasn't changed
Can't appreciate there's no one but myself to blame

言い続けて 私の状況は変わっていないと
認められないと 私以外は 誰も悪くないなんて

<※1x2回繰り返し>

Where in the world must I go to find you? x3
Where in the world x2

この世界の 何処に行けば あなたを見つけられるの
この世界の 何処で

<※2繰り返し>
<※1繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2020/11/10
意訳を全部やり直しました

2017/01/18
一回目意訳

*********