Mistletoe-Justin Bieber (2011)

<※1ここから>
It's the most beautiful time of the year
Lights fill the streets, spreadin' so much cheer

最高に美しい季節 一年の中で
灯りで満たされた街路、広がる歓声

I should be playin' in the winter snow, 
but I'ma be under the mistletoe

僕は遊ぶべきだ 冬の雪の中で
でも、居るだろう ヤドリギの下に

I don't wanna miss out on the holiday, 
but I can't stop starin' at your face

僕は失いたくない 休暇を
でも止められない 見つめることが 君の顔を

I should be playin' in the winter snow, 
but I'ma be under the mistletoe

僕は遊ぶべきだ 冬の雪の中で
でも、居るだろう ヤドリギの下に

<※1ここまで>

<※2>
With you, shawty with you
With you, shawty with you
With you, under the mistletoe

一緒に 君と
僕はいる 君と ヤドリギの下で

Everyone's gatherin' around the fire
Chestnuts roastin' like a hot July

誰もが集まっている 暖炉の周りに
栗を焼いている 暑い夏のように

I should be chillin' with my folks I know, 
but I'ma be under the mistletoe

僕はくつろぐべきだ 一緒に 家族と
でも、ヤドリギの下にいる

Word on the street Santa's comin' tonight
Reindeer flyin' through the sky so high

街中が噂してる サンタクロースが来るって 今夜
トナカイが飛んでくるって 空を とても高く

I should be makin' a list I know, 
but I'ma be under the mistletoe

僕は作るべきだ リストを
でも、居るだろう ヤドリギの下に

<※2✕2回繰り返し>

Aye love, the Wisemen follow the star, 
the way I follow my heart
And it lead me to a miracle, hey love

愛する人よ 賢者は星に従い
僕は進む 心のままに
それは導く 僕を 奇跡へと

Don't ya buy me nothin', 
'cause I am feelin' one thing
Your lips on my lips, that's a merry merry Christmas

買わないで 僕のために 何も
僕は感じているから ひとつのことを
君の唇を重ねて この唇に
それこそが メリークリスマス

<※1繰り返し>
<※2✕2回繰り返し>

<※3>
Kiss me underneath the mistletoe, 
show me baby that you love me so oh oh

キスしてほしい ヤドリギの下で
見せてほしい 君が僕を愛していることを

<※3繰り返し>



*********
◆意訳NOTE

2020/12/20
意訳を全部やり直しました

2017年11月11日
2回目意訳

2016年12月12日
一回目意訳

*********