Have Yourself A Merry Little Christmas
Soundtrack to the movie "Meet Me in St. Louis" (1944)
covered by Sam Smith


Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on your troubles will be out of sight

楽しもう ささやかな クリスマスを
心に明かりを灯せば
今から 君の悩みは 見えなくなる

Have yourself a merry little Christmas
Make the Yuletide gay
From now on your troubles will be miles away

楽しもう ささやかな クリスマスを
この季節を 華やかにすれば
今から 君の苦しみは ずっと遠くに離れて行く

Here we are as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us once more

ここに僕たちはいる 昔のように
輝いていた日々のように いにしえの
懐かしい 誠実な友たちが
集まってくる 僕たちの傍に もう一度

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest place
So have yourself a merry little Christmas Time

ずっと いつでも 僕たちは 一緒にいられる
運命が許すなら
飾るんだ 輝く星を 一番高い場所に
そして楽しもう ささやかな クリスマスの時間を



*********
◆意訳NOTE

2020/12/06
意訳を全部やり直しました

2019/11/22
意訳を全部やり直しました

2017/12/15
オリジナルはジュディー・ガーランド。映画「若草の頃」のサントラで今も歌い継がれる名曲です。いろんな歌手がカバーしていて、アレンジもまた様々。本当に素敵な曲よね(*´ω`*) 

*********