All I Want For Christmas Is You -Mariah Carey(1994)

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree

僕は求めていない 多くを クリスマスに
ただひとつだけある 必要なのものが
気にもならない プレゼントなど
クリスマスツリーの下にある

<※2>
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you

ただ求めている 君を 僕のために
君が思っている以上に
願いを叶えてくれ
クリスマスに欲しいのは 君だけ

<※1繰り返し>

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day

必要などない 靴下をぶら下げる
暖炉の上に
サンタクロースじゃ出来ない 僕を幸せには
クリスマスのオモチャで

<※2繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2020/12/07
意訳を全部修正しました

2019/11/28
意訳を全部修正しました

2016/11/15

第一回目意訳

*********