Holding Back The Years -Simply Red - (1985)
Holding back the years
Thinking of the fear I've had so long
When somebody hears
Listen to the fear that's gone
抑え続けている年月
考えながら
長い間 僕が抱いて来た恐れを
考えながら
長い間 僕が抱いて来た恐れを
誰かが耳にするなら
聴いてくれ
それが消え行くのを
それが消え行くのを
Strangled by the wishes of pater
Hoping for the arms of mater
Get to me the sooner or later
父の願いに 押し殺され
母の腕が 遅かれ早かれ
届くことを期待して
母の腕が 遅かれ早かれ
届くことを期待して
I'll keep holding on
I'll keep holding on
僕は堪え続けている
Holding back the years
Chance for me to escape from all I've known
抑え続けている年月
押し止めている
僕が知る全てから
逃げるチャンスを僕が知る全てから
Holding back the tears
Cause nothing here has grown
堪え続けている涙
何も無いから
ここで成長するものは
ここで成長するものは
<※1>
I've wasted all my tears
Wasted all those years
And nothing had the chance to be good
Nothing ever could yeah
僕は無駄にした
涙を
涙を
年月を
そして全く無かった
良くなるチャンスに
良くなるチャンスに
何も出来はしなかった
<※2>
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
So tight
僕はしがみついていく
強く
<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
That's all I have today
It's all I have to say
これだけだ 今日
僕が言いたいのは
*********
◆意訳NOTE
2023/01/14
意訳を見直しました。
すべてのラインに、とてもたくさんの意味があります。
どう訳出すればいいのか、未だにわかりません。
また時間を置いて見直します。
参考サイト
hold backの使い方と意味
Simply Red’s “Holding Back the Years” Lyrics Meaning
2020/03/03
意訳を全部やり直しました。
難しいです。核となるフレーズに意味が重なっていて、
この曲はそれら全てを包み込んでいると思うのですが
どう訳していいのかわからんかった。
また時間を置いて見直したいと思います。
「pater」はラテン語の「父親」と解釈しました。
2016/11/08
一回目意訳
*********
