November Rain-Guns N' Roses (1991)

When I look into your eyes
I can see a love restrained

覗き込む　君の瞳に
僕には見える　愛が　抑えつけられた

But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

けれど　愛しい人よ　僕が抱く時に　君を
分からないのか　感じていると　同じように

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change

何故なら 何も　続きはしないから　永遠には
そして　僕達は　互いに知っている　心は変えられると

And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

だから　難しい　握ることは　蝋燭を
冷たい１１月の雨の中で

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

僕達は　ずっと　して来た　これほど長い間
ただ消そうとして　痛みを

But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away letting go today

けれど　恋人たちは　いつも　来ては去っていく
そして　誰にも　全く分からない　誰が手放すのか　今日
離れて行くのか　行かせるのか　この日に

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine

もし　かけられたなら　時間を
はっきりと　伝えるために
僕には出来た　休めることが　この頭を
ただ知っているだけで　君は僕のものだったと
すべて僕のものだったと

So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

だから　もし君が　愛したいなら　僕を
愛しい人よ　遠慮しないでくれ
でなければ　僕は　歩く事になるだろう
冷たい１１月の雨の中を

<※1>
Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone

必要なのか　時間が　君自身の
必要なのか　時間が　１人の

<※2>
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time...all alone

誰もが　必要とする　時間を　彼ら自身の
分からないのか　君には必要だと　時間が　１人の

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you

分かっている　それは難しいと　開けておくことは　心を
友達でさえ　傷つけて来るかに見える時　君を

But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

でも　君が癒せたなら　傷ついた心を
時間は無いだろう　惹きつけるための　君を

<※1～2繰り返し>

And when your fears subside
And shadows still remain

そして　君の恐れが治まり
面影が　まだ残っているなら

I know that you can love me
When there's no one left to blame

分かっている　君には出来ると　愛する事が　僕を
そこに　誰も残さなかった時に　責めることを

So never mind the darkness
We still can find a way

だから　心配しないでほしい　暗闇を
僕達は　まだ見つけられる　道を

'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

何故なら 何も　続きはしないから　永遠には
そして　僕達は　互いに知っている　心は変えられると

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone

思わないか　君には必要だと　誰かが
思わないか　君には必要だと　誰かが

Everybody needs somebody

誰もが　必要としている　誰かを

You're not the only one
You're not the only one

君だけじゃない

*********
◆意訳NOTE

2020/06/16
意訳を全部やり直しました

2016/10/22
１回目意訳

*********