You Spin Me Round -Dead Or Alive (1984)

If I, I get to know your name
Well if I, could trace your private number, baby

もし僕が君の名を知り
突き止められたなら 電話番号を

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
I want some, want some

僕に分かるのは 僕にとって
君が見えることだけ とても楽しそうに
広げて その愛しい腕を
僕は求めている 何かを

I set my sights on you (and no one else will do)
And I, I've got to have my way now, baby

僕は定めた 照準を 君に(他の誰にも出来ない)
だから僕は 自分なりに やらなくちゃならない

All I know is that to me
You look like you're having fun
Open up your lovin' arms
Watch out here I come

僕に分かるのは 僕にとって
君が見えることだけ 楽しんでいるように
広げて その愛しい腕を
気をつけて ここに僕は来る

<※>
You spin me right round, baby
Right round like a record, baby
Right round round round

君は混乱させる 僕を
右回りのレコードのように
正しくまわす ぐるぐると

<※くりかえし>

I got to be your friend now, baby
And I would like to move in just a little bit closer

僕は君の友達になった
だから もう少しだけ 近づきたい

All I know is that to me
You look like you're lots of fun
Open up your lovin' arms
Watch out, here I come

僕に分かるのは 僕にとって
君が見えることだけ とても楽しそうに
広げて その愛しい腕を
気をつけて ここに僕は来る

<※くりかえし>
<※くりかえし>

I want your love
I want your love

求めている 君の愛を


*********
◆意訳NOTE
2021/04/22
意訳を全て修正しました

2019/04/07
意訳を少し修正しました。

2018/11/17
意訳を全て修正しました

2016/10/10
1回目意訳


*********