Sweet Love -Anita Baker (1986)

With all my heart, I love you, baby
Stay with me, and you will see

心から 愛している なたを
いてほしい 一緒に 私と
そうすれば あなたは わかるでしょう

My arms will hold you, baby
Never leave, cause I believe

この腕で抱きしめる あなたを
絶対に離れない 私は信じているから

I'm in love, sweet love
Hear me calling out your name - I feel no shame

恋をしていると 甘い恋を
聞いて 叫んでいるのを あなたの名前を
私は思わない 恥ずかしいとは

I'm in love, sweet love
Don't you ever go away, it'll always be this way

私は恋をしている 甘い恋を
行かないで ずっとこのままで

Your heart has called me closer to you
I will be all that you need

あなたの心が呼んだ 私を 近くに あなたの
わたしは全てになる あなたが求める

Just trust in what we're feeling
Never leave 'cause, baby, I believe

ただ信じて 2人が感じていることを
絶対に離れないで 私は信じているから

<※1>
In this love, sweet love
Hear me calling out your name I feel no shame

この恋を 甘い恋を
聞いて 叫んでいるのを あなたの名前を
私は思わない 恥ずかしいとは

<※2>
I'm in love, sweet love
Don't you ever go away, it'll always be this way

私は恋をしている 甘い恋を
行かないで ずっとこのままで

There's no stronger love in this world
Oh, baby, no,  you're my man, I'm your girl

これほど強い愛はない この世界に
あなたはわたしの男 わたしはあなたの女

I'll never go,  Wait and see, can't be wrong
Don't you know this is where you belong?

私はどこにも行かず 様子を伺う 
間違えるわけなどない
わからないの? ここがあなたの居場所だと

How sweet this dream, how lovely, baby
Stay right here, never fear

なんて甘いのかしら この夢は なんて愛しいのかしら
ここにいて 恐れないで

I will be all that you need
Never leave, 'cause baby, I believe
In this love

わたしは全てになる あなたが求める
絶対に離れない なぜなら 信じているから
この愛を

<※1~2 繰り返し>


*********
◆意訳NOTE

2021/07/21
意訳を全部修正しました

2016/10/01
1回目意訳