I Will Always Love You -Dolly Rebecca Parton(1974)
Covered by Whitney Houston(1992)
Soundtrack for the movie  Body Guard


If I should stay, I'll only be in your way
So I'll go, but I know
I'll think of you every step of the way

もし居続けたなら あなたの邪魔になるだけ
だから私は行く でも 分かってる
考えるのだろうと あなたのことを 進むごとに この道を

And I will always love you
I will always love you
You, my darling you, hmmm,

だから 私は いつも 愛している あなたを
あなたを 最愛の人を

Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So, goodbye
Please, don't cry
We both know I'm not what you, you need

ほろ苦い思い出
それが全て 私が持っていくのは
お別れね
どうか 泣かないで
お互い 分かってる 私ではないと あなたが必要とするのは

And I will always love you
I will always love you

だから 私は いつも 愛している あなたを

I hope life treats you kind
And I hope you have all you've dreamed of
And I wish to you, joy and happiness
But above all this, I wish you love

願ってる 人生があなたに優しくあるように
そして 全てを手に入れられるように あなたが夢見た
だから 私は祈る あなたに 歓びと幸福を
けれど 何よりも 祈っている あなたに 愛を

And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you

だから 私は いつも 愛している あなたを

You, darling, I love you
Oh, I'll always, I'll always love you

あなたを 最愛の人を
ずっと 私は いつも愛している あなたを



*********
◆意訳NOTE

2021/07/21
意訳を全て修正しました

2019/03/24
意訳を全て修正しました

2016/09/20
1回目意訳