For Your Eyes Only -Sheena Easton (1981)
Soundtrack for the movie "007"


For your eyes only, can see me through the night
For your eyes only, I never need to hide

君の瞳にだけ、できる 見ることが 僕を 一晩中
君の瞳にだけ、僕は必要としない 隠すことを

You can see so much in me, so much in me that's new
I never felt until I looked at you

君には見える とても多くのことが 僕の中に
とても沢山の この内側の 新しいものを
僕は感じもしなかった 見るまでは 君を

<※1>
For your eyes only, only for you
You'll see what no one else can see, and now I'm breaking free

君の瞳にだけ、君だけのために
見えるだろう 誰にも見えないものが
そして今 僕は 解き放たれている

For your eyes only, only for you
The love I know you need in me, the fantasy  freed in me
Only for you, only for you

君の瞳にだけ、君だけのために
愛を 僕は知る 君が必要としている この内側の
ファンタジーは 解き放たれた 僕の中で
君だけのために

For your eyes only, the nights are never cold
You really know me, that's all I need to know

君の瞳にだけ、夜は決して寒くはない
君は本当に知る 僕を 
それが全てだ 僕が求めている 知ることを

Maybe I'm an open book because I know you're mine
But you won't need to read between the lines

たぶん 僕が開いた本のように 何も隠さないのは 
知っているからだろう 君は僕のものだと
でも 君は読まなくていい 行間は

<※1繰り返し>

For your eyes only, only for you
The passions that collide in me, the wild abandoned side of me
Only for you, for your eyes only

君の瞳にだけ、君だけのために
情熱はせめぎ合う この内側で 
激しい、置き去りにしていた姿が 僕の
君だけのために 君の瞳だけに


*********
◆意訳NOTE

2021/07/10
意訳を全部やり直しました

2019/03/18
意訳を全部修正しました