September -Earth, Wind & Fire (1979)


Do you remember the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

君は覚えているか 21番目の夜を 9月の
愛は変えていった 心を うそぶく者たちの
吹き飛ばしながら 雲を

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away

僕たちの胸は 高鳴っていた
そのキーで 互いの魂が歌っていた
2人が踊ったように 夜に
思い出すんだ どうやって星は盗んでいったのか あの夜を

<※1>
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in September
Ba de ya - never was a cloudy day

言ってくれ 君は覚えているか
踊る9月を
ありはしなかった 曇った日など

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay

僕の思いは ともにある 君と
つないで 手を 君の心と 会うために 君と
たわいない話しと 愛だけが
覚えている どうやって僕たちが知ったのかを 愛はここにあったと

Now December found the love we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today

今、12月が見つける 愛を 2人は分かち合っていた 9月に
ただ睦言と愛だけが
覚えている 真実の愛を 僕たちが分かち合う 今日 

<※1繰り返し>

<※2>
There was a
Ba de ya - say do you remember
Ba de ya - dancing in September
Ba de ya - golden dreams were shiny days

言ってくれ 君は覚えているか
踊る9月を
黄金の夢が輝く日々だった

The bell was ringing, aha
Our souls were singing
Do you remember
Never a cloudy day

鐘が鳴り響いていた
僕たちの魂が歌っていた
君は覚えているか
ありはしなかった 曇った日など


*********
◆意訳NOTE

2021/07/20
意訳を全部修正しました

2019/08/25
意訳を全部修正しました

2017年9月1日追記
修正しました