Between The Sheets - Isley Brothers (1983)

Hey girl, ain't no mystery
At least as far as I can see

不思議なことじゃない
少なくとも 僕に見える限りは

I want to keep you here
Laying next to me
Sharing our love between the sheets

僕は留めたい 君を ここに
横たわっている 隣に 僕の
分かち合っている 愛を 狭間で シーツの

<※1ここから>

Ooooooooh, baby, baby
I feel your love surrounding me
Ohohohohoh uhhh, uh, baby, baby
Making love between the sheets

感じる 君の愛を
包み込んでいる 僕を
愛し合っている 狭間で シーツの

Oh girl, let me hold you tight
And you know I'll make you feel alright

抱かせてくれ 君を 強く
そして君は知る 僕が君を気持ちよく出来ると 

Oh, baby girl just cling to me and let your mind be free
While making love between the sheets

ただ、しがみついて 僕に
そして、その心を解き放って
愛し合っている間じゅう 狭間で シーツの

Oh girl, I love you all night long
And I know you felt it coming on

僕は愛する 君を 一晩中
そして知る 君が感じたのを それが近づいていると

Oh darling, just taste my love
Oh, you taste so sweet
Sharing our love between the sheets

ただ味わって 僕の愛を
君は とても甘い
分かち合っている 愛を 狭間で シーツの

<※1くりかえし>

Hey girl, what's your fantasy
I'll take you there to that ecstasy

何だろう 君のファンタジーは
僕は連れて行く 君を そこへ 歓びの絶頂へ

Oh girl, you blow my mind
I'll always be your freak
Let's make sweet love between the sheets

君は驚かせる 僕の心を
僕はいつでも 君の虜
交わそう 甘い愛を 狭間で シーツの 

<※1X2回くりかえし>

Enough of this singing, let’s make love

もういいだろう この歌は
さあ 愛し合おう

In between the sheets

狭間で シーツの

<※2 ここから>

Oh, I like the way you receive me (receive me, receive me)
Girl, I love the way you release me

僕は気に入っている このやり方が
君が受け止める 僕を(受け止めて 僕を)
僕は好きだ このやり方が
君が解き放つ 僕を

I'm coming, coming on strong (coming on strong, sweet darling)
In between the sheets

行く 強く(強く 可愛い人よ)
狭間で シーツの

<※2 ここまで>

<※2 繰り返し>

You got me moaning
Girl, you got me groaning

君は僕を呻かせ 声を出させる

I'm coming, coming on strong (sweet darling)
In between the sheets

今、行く 強く(強く 可愛い人よ)
狭間で シーツの

Let's get all the way down
Turn it over

行こう ずっと遠くへと
めくりかえして それを

I'm coming, coming, coming baby, coming on strong (sweet darling)
In between the sheets

今、行く 強く(強く 可愛い人よ)
狭間で シーツの

Dadada-dadada-da-da
Dadada-da-da-dada-da
Dadada-dadada-da-da


********
◆意訳NOTE

2021/02/06
一回目意訳