I Do It For You -Bryan Adams -(1991)

Look into my eyes
You will see
What you mean to me

見てくれ この目を
分かるだろう
君がどれほど大切か 僕にとって

Search your heart
Search your soul
And when you find me there, you'll search no more

探してほしい 君の心を 魂を
そして 見つけたなら 僕を そこで
君は探さなくてない もう これ以上

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for

言わないでくれ 僕に
価値はないと 試すことは そのために
君には出来ない 言うことは 僕に
価値はないと 命を懸けることは そのために

You know it's true
Everything I do
I do it for you

君は知っている それは本当だと
全て 僕はする
僕はするのだと それを 君のために

Look into your heart
You will find
There's nothin' there to hide

見てほしい その心の中を
君は理解するだろう
そこには何も無いと 隠すことなど

Take me as I am
Take my life
I would give it all, I would sacrifice

受け入れてくれ 僕自身を
奪ってくれ この人生を
僕は捧げる その全てを
僕自身を捧げよう

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it, there's nothin' I want more

言わないでくれ 僕に
価値はないと 戦うことは そのために
僕にはどうしようもない 
何も無いんだ 求めるものが これ以上

You know it's true
Everything I do
I do it for you

君は知っている それは本当だと
全て 僕のすることは
僕はするのだと それを 君のために

There's no love
Like your love
And no other
Could give more love

そこに愛はない
君の愛のような
そして 誰も居ない
与えられるのは さらなる愛を

There's nowhere
Unless you're there
All the time
All the way, yeah

何処にも無い
君が居ない限り
ずっと
全ての道のりで

Look into your heart, baby

見てほしい その心の中を

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it there's nothin' I want more

君には出来ない 言うことは 僕に
価値はないと 試すことは そのために
僕にはどうしようもない 
何も無いんだ 求めるものが これ以上

Yeah, I would fight for you
I lie for you
Walk the wire for you, yeah, I'd die for you

僕は戦う 
嘘をつく 
歩く 綱の上を
命を懸ける
君のために

You know it's true
Everything I do
Oh
I do it for you

君は知っている それは本当だと
全て 僕はする
僕はするのだと それを 君のために


*********
◆意訳NOTE
2021/02/07
意訳をすべて修正しました。

2018/11/17
意訳をすべて修正しました。

2017/03/13
一回目意訳

*********