Your Love -The Outfield (1985)
Josie's on a vacation far away
Come around and talk it over
ジョシーは休暇で遠くにいる
おいで そして 話し合おう
So many things that I want to say
You know I like my girls a little bit older
たくさんある 言いたいことが
知っているだろう 僕が好きな女の子は 少し年上だ
<※1>
I just want to use your love tonight
I don't want to lose your love tonight
ただ使いたい 君の愛を 今夜
失いたくない 君の愛を 今夜
I ain't got many friends left to talk to
Nowhere to run when I'm in trouble
それほど友達はいない 話ができる
どこにも逃げ込めない 困った時に
You know I'd do anything for you
Stay the night but keep it under cover
知っているだろう 僕はする 何でも 君のために
泊まってくれ 今夜は でも それは 隠しておく
<※1繰り返し>
Try to stop my hands from shaking
But something in my mind's not making sense
止めようとする この手を 震えから
でも何かが 僕の心の中で 意味を成していない
It's been a while since we were all alone
But I can't hide the way I'm feeling
久しぶりだ 互いが 一人ぼっちになってから
でも僕は隠せない 自分が感じていることを
As you're leaving please would you close the door?
And don't forget what I told you
君が去る時には どうか締めてくれないか ドアを
そして 忘れないでくれ 僕が言ったことを
Just 'cause you're right that don't mean I'm wrong
Another shoulder to cry upon
君が正しいからって 僕が間違ってるわけじゃない
別の肩だろう 泣くのは
<※1繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2021/09/22
意訳を全部やり直しました
2018/06/06
１回目意訳
