That's What Friends Are For -Dionne Warwick with friends (1985)
And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe, I love you
思ってもいなかった 感じられるなんて こんなふうに
そして 僕に関する限りは
とても喜んでいる 手にした この機会を 伝えるために
信じていることを 僕は愛している 君を
And if I should ever go away
Well, then close your eyes and try
To feel the way we do today
And then if you can remember
だから もし僕が 何処かへ行ってしまうなら
目を閉じて 感じるんだ
このやり方を 僕たちの 今日の
そして もし君に 思い出せるなら
<※1>
Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
微笑みを絶やさず 輝き続けろ
理解して 君はいつでも頼れると 僕を 必ず
友達はいる そのために
<※2>
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for
良い時 そして 悪い時のために
僕はいる 君のそばに ずっと
友達はいる そのために
Well, you came in loving me
And now there's so much more I see
And so by the way
I thank you
君は愛してきた 僕を
そして今 そこにある とても多くを 僕は知る
だから そう
僕は 感謝する 君に
Oh and then for the times when we're apart
Well, then close your eyes and know
The words are coming from my heart
And then if you can remember
その時 僕たちが離れているなら
目を閉じて 理解するんだ
言葉は やって来ると 僕の心から
そして もし君に 思い出せるなら
<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2021/06/08
意訳を全部、修正しました
2019/09/03
意訳を全部、修正しました
2017/05/13
１回目意訳
