What A Feeling -Irene Cara (1983)
soundtrack to the movie "Flashdance" .

First, when there's nothing, 
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide 
Deep inside your mind

初めは 何もないのに
ゆっくりと 輝いていく 夢を
君の恐れが 隠すかのようだ
奥深くへ その心の

All alone, I have cried, 
Silent tears full of pride
In a world made of steel, 
Made of stone

ただ独り 僕は泣いた
無言の涙は 満ちている 誇りに
この世界の 鉄と石で出来た

Well, I hear the music, 
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold of my heart

僕は聴く 音楽を
目を閉じて 感じる リズムが
包み込み 掴む この心を

What a feelin', 
Being's believin'
I can have it all, now I'm dancing for my life

なんて気持ちなんだろう
生きることは 信じること
僕は手に入れられる すべてを 
今 僕は踊っている 人生のために

Take your passion, 
And make it happen
Pictures come alive, 
You can dance right through your life

持つんだ 情熱を
そして 実現させろ
イメージは動き出す
君は踊れる 生涯を通して

Now I hear the music, 
Close my eyes, I am rhythm
In a flash, it takes hold of my heart

今 僕は聴く 音楽を
目を閉じて 感じる リズムが
瞬く間に 掴む この心を

What a feelin'
Being's believin'
I can have it all, now I'm dancing for my life

なんて気持ちなんだろう
生きることは 信じること
僕は手に入れられる すべてを 
今 僕は踊っている 人生のために

Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
Now I'm dancing through my life

持つんだ 情熱を
そして 実現させろ
イメージは動き出す
今 僕は踊っている 生涯を通して

What a feelin'

なんて気持ちなんだろう

What a feelin', (I am music now)
Being's believin' (I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life

なんて気持ちなんだろう(今 僕は音楽だ)
生きることは 信じること(今 僕はリズムだ)
イメージは動き出す
君は踊れる 生涯を通して

What a feelin' (I can really have it all)
What a feelin' (pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (pictures come alive when I call)

なんて気持ちなんだろう(僕は本当に手に入れられる 全てを)
なんて気持ちなんだろう(イメージは動き出す 僕が呼びかければ)
僕は手に入れられる 全てを(僕は本当に手に入れられる 全てを)
手に入れる 全てを(イメージは動き出す 僕が呼びかければ)

(Call, call, call, call, )
I can have it all (Being's believin' )
Being's believin' (take your passion)
Make it happen,(what a feelin')
What a feelin' 

(呼びかけるんだ)
僕は本当に手に入れられる 全てを (生きることは信じること)
生きることは 信じること(持つんだ 情熱を)
それを 実現させろ (なんて気持ちなんだろう)
なんて気持ちなんだろう


*******************
■意訳NOTE
2022/08/07
初めて意訳させていただきました