Eye Of The Tiger -Survivor (1982)

Rising up, back on the street
Did my time, took my chances

立ち上がれ 戻れ路上に
すべきことを為し 掴んだ チャンスを

<※1>
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

最後までやり抜き 今 僕は立ち直る
ただの男 彼は決意する 生き延びると

So many times it happens too fast
You trade your passion for glory

何度も それは起こる 凄まじい速さで
君は交わす 情熱を 栄光のために

Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

手放すな 君が握る 過去の夢を
戦わなければならない ただ保つために その命脈を

<※2>
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight 
Rising up to the challenge of our rival

それは虎の目
それは戦いの戦慄
立ち向かえ 強敵の挑戦に

<※3>
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger

最後の生き残りが
忍び寄る 獲物へと 夜に
そして見ている 僕たちの全てを 虎の目で

Face to face, out in the heat
Hanging tough, staying hungry

差し向かい 出ていく 興奮の中
喰らいつく 飢えたまま

They stack the odds still we take to the street
For the kill with the skill to survive

彼らが積む 確率は 
未だ僕たちが 逃れると 路上へ
殺すために その力で 生き残る

<※2繰り返し>
<※3繰り返し>

Rising up, straight to the top
Had the guts, got the glory

立ち上がれ 真っ直ぐ 頂点へ
身につけた気骨 手に入れた栄光

<※1繰り返し>
<※2繰り返し>
<※3繰り返し>



*********
◆意訳NOTE

2021/04/15
意訳を全部やり直しました

2019/04/13
2回目意訳

2016/07/27
1回目意訳
*********