洋楽歌詞和訳・ときどき邦楽英訳(意訳)

解釈がおかしいところも多々あるかと思いますが何卒ご容赦を。都度読み返しては修正ちう。

カテゴリ: Others



Part Time Lover -Stevie Wonder (1985)

Call up, ring once, hang up the phone 
To let me know you made it home 
Don't want nothing to be wrong with part-time lover 

電話のベルは一度鳴らして切れ
僕に知らせるために 君が家に帰ったと
間違いを起こしたくはない 束の間の恋人とは

If she's with me I'll blink the lights 
To let you know tonight's the night 
For me and you my part-time lover

彼女が僕を疑わなければ 部屋のライトを点滅させる
君に知らせるために 今夜こそがその夜だと
僕と君が束の間の恋人でいられると

We are undercover passion on the run 
Chasing love up against the sun 
We are strangers by day, lovers by night 
Knowing it's so wrong, but feeling so right

秘し隠した情炎がほとばしる
愛を追い求め太陽に逆らい
昼は見知らぬ同士 夜は恋人
わかっている 悪いことだと けれど気分は最高だ

If I'm with friends and we should meet 
Just pass me by, don't even speak 
Know the word's "discreet" when part-time lovers 

僕が友人と一緒の時 2人が会わざるを得ないなら
無視をしろ 何も話すな
言葉は「用心」するものだ 束の間の恋人同士なら

But if there's some emergency 
Have a male friend to ask for me 
So then she won't peek its really you my part-time lover

緊迫した事態が起こった時は
男友達が僕を呼び出す
彼女は覗き見もしないだろう 束の間の恋人である君を

We are undercover passion on the run 
Chasing love up against the sun 
We are strangers by day, lovers by night 
Knowing it's so wrong, but feeling so right 

秘し隠した情炎がほとばしる
愛を追い求め太陽に逆らい
昼は見知らぬ同士 夜は恋人
わかっている 悪いことだと けれど気分は最高だ

I've got something that I must tell 
Last night someone rang our doorbell 
And it was not you my part-time lover 

伝えなくてはならない事が起きた
昨夜誰かがドアの呼び鈴を鳴らした
君じゃない 僕の束の間の恋人の君では

And then a man called our exchange 
But didn't want to leave his name 
I guess that two can play the game 
Of part-time lovers 

そして男の声で電話があった
けれど名乗りはしなかった
多分僕たちは互いにゲームをしているんだろう
束の間の恋人ごっこを

You and me, part-time lovers 
But, she and he, part-time lovers

君と僕が束の間の恋人であるように
彼女と彼もまた束の間の恋人同士なんだ


*********
◆意訳NOTE

2018/09/16

意訳を全部修正しました
男がこっそり束の間の情事を楽しんでいたら自分の妻も誰かと同じ事をしていた、みたいなお話。

「If she's with me I'll blink the lights」の「with」 は賛同する =容認する=反対しない。つまり、男からの何らかの話=今夜は友達と過ごす等に対して妻が疑いを持たなければ、みたいな感じかと思います。で、ライトの点滅は「今夜会いに行く」の合図かと。

「feeling so right」は「気分は最高だ」と訳しましたが「肌が合う」的な意味合いもあるんちゃうかな。それを表現できる言葉が見つからない。

「part-time lover」は「束の間の恋人」と訳しましたがニュアンス的には「束の間の情事の相手」かと思います。カタカタで「パートタイムラバー」でもエエかな、と思うたんやけど日本語の持つフィーリングがちょっと違うっぽかったので「束の間」を使いました。

*********

2016/09/19
一回目意訳
*********

Definitive Collection
Stevie Wonder
Motown
2002-10-29






このエントリーをはてなブックマークに追加



Edelweiss (1959) Musical number from The Sound of Music

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me

エーデルワイス エーデルワイス
毎朝私を迎えてくれる 
小さく白く 清らかに輝く
君も私に会うのを喜んでいるようだ

Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

雪の花は咲き そして成長する
永遠に咲き誇る
エーデルワイス エーデルワイス
私の故郷を永遠に祝福してくれ給え

Blossom of snow may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

雪の花は咲き そして成長する
永遠に咲き誇る
エーデルワイス エーデルワイス
私の故郷を永遠に祝福してくれ給え

*********
◆意訳NOTE
2017/08/11
説明不要の名曲。舞台は第二次大戦前夜。ドイツとの併合を目前にしたオーストリア人たちの祖国への愛がエーデルワイスの花に重ねて清らかに歌い上げられる。
*********



このエントリーをはてなブックマークに追加



Dschinghis Khan - Dschinghis Khan (1979)
※原曲はドイツ語。ネットにあった英語の翻訳を拝借しました

Hu, ha, hu, ha... hu, ha, hu, ha...
Hu, ha, hu, ha... hu, ha, hu, ha...
Hu, ha, hu, ha, hu, ha, hu, ha...

They were riding in competition with the steppe wind
A thousand men
Ha, hu, ha...
And one was riding in front, they all followed him blindly:
Genghis Khan
Ha, hu, ha...

草原の風と駆け抜ける千人の男たち
その先頭を走る偉大なる男
チンギス・ハーン

The hoofs of their horses, they lashed in the sand
They carried fear and horror in every country
And neither flash nor thunder stopped them
Hu, ha...

馬はその蹄で砂を蹴散らし
国々を恐怖のどん底に陥れる
稲妻さえも彼らを止める事はできない

Geng... Geng... Genghis Khan
Hey, riders; ho, people; hey, riders, always further
Geng... Geng... Genghis Khan
Come on brothers, drink brothers, fight brothers, on and on

チンギス・ハーン
馬上の男 いつも前へと
チンギス・ハーン
仲間を呼び、飲み、休む間もなく 戦い続ける

Send for some vodka
Ho, ho, ho, ho...
Because we are Mongolians
Ha, ha, ha, ha...
And the devil gets us early enough

ウォッカを贈ろう
俺たちはモンゴリアン
デビルは瞬時に俺たちを掴まえる

Geng... Geng... Genghis Khan
Hey, riders; ho, people; hey, riders, always furher
Geng... Geng... Genghis Khan
Hey, men; ho, men; dance men, like always

チンギス・ハーン
仲間を呼び、飲み、休む間もなく 戦い続ける
チンギス・ハーン
いつものように踊っている

And you hear him laugh
Ho, ho, ho, ho...
Always laughing louder
Ha, ha, ha, ha...
And he empties the mug in one go

彼の笑い声が聞こえる
いつだってあのデカい声で笑ってやがる
一口で酒のカップを空にする

And each woman, that he liked
He took into his tent
Ha, hu, ha...
They said, a woman who did not love him
Did not exist anywhere in the world
Ha, hu, ha...

気に入ったオンナはすべて
ヤツのテントへとさらっていく
奴ら言ったさ。
世界中のどこにも本気でヤツを愛したオンナはいないってね

He fathered seven children in one night
And about his enemies he only laughed
Because nobody could resist his strength
Hu, ha...

一晩で7人の子どもを産ませ
敵なんかいないと笑い飛ばす
誰もヤツを倒せやしない

Geng... Geng... Genghis Khan
Hey, riders; ho, people; hey, riders, always further
Geng... Geng... Genghis Khan
Come on brothers, drink brothers, fight brothers, on and on

チンギス・ハーン
仲間を呼び、飲み、休む間もなく 戦い続ける
チンギス・ハーン
いつものように踊っている

Send for some vodka
Ho, ho, ho, ho...
Because we are Mongolians
Ha, ha, ha, ha...
And the devil gets us early enough

ウォッカを贈ろう
俺たちはモンゴリアン
デビルは瞬時に俺たちを掴まえる

Geng... Geng... Genghis Khan
Hey, riders; ho, people; hey, riders, always furher
Geng... Geng... Genghis Khan
Hey, men; ho, men; dance men, like always

チンギス・ハーン
仲間を呼び、飲み、休む間もなく 戦い続ける
チンギス・ハーン
いつものように踊っている

And you hear him laugh
Ho, ho, ho, ho...
Always laughing louder
Ha, ha, ha, ha...
And he empties the mug in one go
Ha... hu, ha, hu...

彼の笑い声が聞こえる
いつだってあのデカい声で笑ってやがる
一口で酒のカップを空にする


*********
◆意訳NOTE
2016/10/06

*********



このエントリーをはてなブックマークに追加

↑このページのトップヘ