Don't Know Much-Linda Ronstadt ft. Aaron Neville(1989)
Look at this face I know the years are showing.
Look at this life I still don't know where it's going.
見てくれ、この顔を
分かってる
過ぎた日々が刻まれているのは
過ぎた日々が刻まれているのは
見てくれ この人生を
未だに分からないんだ
何処に向かっているのか
何処に向かっているのか
<※1>
I don't know much but I know I love you.
That may be all I need to know.
多くのことは分からないけど
君を愛してることは分かる
たぶん、それだけでいいんだ
僕が知るべきことは
僕が知るべきことは
Look at these eyes they never seen what matters.
Look at these dreams so beaten and so battered.
見てくれ
この瞳は
見たことが無かった
大切なものを
この瞳は
見たことが無かった
大切なものを
見てくれ
この夢は
打ちのめされ
ボロボロになっている
この夢は
打ちのめされ
ボロボロになっている
<※1繰り返し>
So many questions still left unanswered.
So much I've never broken through.
多くの疑問は
未だ解けないまま
未だ解けないまま
多くの事を
乗り越えられずにいる
乗り越えられずにいる
And when I feel you near me, sometimes I see so clearly.
That only truth I'll never know is me and you.
君を近くに感じる時
とても鮮明に分かる
決して知り得ない唯一の真実
それこそが、君と僕だと
それこそが、君と僕だと
Look at this man so blessed with inspiration.
Look at this soul still searching for salvation.
見てくれ
励ましに恵まれた、この男を
見てくれ
未だに救いを求める、この魂を
励ましに恵まれた、この男を
見てくれ
未だに救いを求める、この魂を
<※1繰り返し>
*********
◆意訳NOTE
2024/03/12
意訳を調整しました
2020/04/28
意訳を全部やり直しました
2017/03/31
1回目意訳
*********